В пятницу в Вильнюсе проходит торжественная церемония открытия памятной таблички Конституции Республики Ужупис на караимском языке.
“Открытие таблички с Конституцией Республики Ужупис на караимском языке – это не только выражение лояльности, но и свободы, возможности быть самим собой. Мы видим, как это художественно зашифровано в Конституции, и в то же время вспоминаем, как много мы потеряли, когда у нас не было этой возможности открыто быть собой. Поэтому мы подтверждаем наше принятие этой символически представленной свободы переводом на караимский язык”, – сказала председатель Культурной общины караимов Литвы Карина Фиркавичюте.
Когда первые караимы поселились в Литве более 625 лет назад, они принесли с собой не только свои обычаи и традиции, но и язык. Сегодня только 30 человек в мире говорят на караимском языке, и все они живут в Литве.
“Таким образом, мы, жители Ужупис, протягиваем руку помощи караимам на их пути к развитию национальной идентичности и сохранению языка. Потеря родного языка привела к исчезновению братского прусского языка и исчезновению гораздо более многочисленного народа, и это не должно повториться с караимами, живущими рядом с нами”, – говорит президент Республики Ужупис Сакалас Городецкий. Его цитирует портал tv3.lt.
Караимский язык включен в Атлас исчезающих языков мира ЮНЕСКО. По данным переписи 2021 года, в Литве проживало около 200 караимов. Ужупис — район Вильнюса, частично расположенный в Старом городе. Считается районом художников и деятелей искусств, часто сравнивается с районом Монмартр в Париже. Сегодня в районе располагаются художественные галереи и мастерские, многочисленные кафе. Шуточный День независимости Ужупис празднуется 1 апреля, ну а символический документ, Конституция, переведён на 70 языков и выставлен на специальных щитах вдоль одной из стен района. По-русски Конституция Ужупис звучит так:
Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.
Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.
Каждый имеет право умереть, но не обязан.
Каждый имеет право ошибаться.
Каждый имеет право быть единственным и неповторимым.
Каждый имеет право любить.
Каждый имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно.
Каждый имеет право быть не известным и не знаменитым.
Каждый имеет право лениться и ничего не делать.
Каждый имеет право любить и опекать кошку.
Каждый имеет право заботиться о собаке до конца дней одного из них.
Собака имеет право быть собакой.
Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудную минуту обязана прийти ему на помощь.
Каждый имеет право забывать, есть ли у него обязанности.
Каждый имеет право сомневаться, но это — не обязанность.
Каждый имеет право быть счастливым.
Каждый имеет право быть несчастным.
Каждый имеет право молчать.
Каждый имеет право верить.
Никто не имеет права на насилие.
Каждый имеет право осознавать свою ничтожность или свое величие.
Никто не имеет права покушаться на вечное.
Каждый имеет право понимать.
Каждый имеет право ничего не понимать.
Каждый имеет право на любую национальность.
Каждый имеет право праздновать или не праздновать свой день рождения.
Каждый обязан помнить свое имя.
Каждый может делиться тем, что у него есть.
Никто не может делиться тем, чего не имеет.
Каждый имеет право на братьев, сестер и родителей.
Каждый может быть свободным.
Каждый отвечает за свою свободу.
Каждый имеет право плакать.
Каждый имеет право быть непонятым.
Никто не имеет права перекладывать вину на других.
Каждый имеет право быть личностью.
Каждый имеет право не иметь никаких прав.
Каждый имеет право не бояться.
Заповеди
НЕ ПОБЕЖДАЙ
НЕ ЗАЩИЩАЙСЯ
НЕ СДАВАЙСЯ
Материал подготовлен совместно:
RADIO•R | TTS ВИСАГИНАС | ЛИТВА ЗА НЕДЕЛЮ | НОВАЯ КЛАЙПЕДА.НОВОСТИ | ПОСОЛЬСТВО ФРГ В ЛИТВЕ
Фото: Canva.com
