Вильнюс 9 News 9 Новости 9 Культура 9 В Вильнюсе появится Конституция Республики Ужупис на караимском языке

В Вильнюсе появится Конституция Республики Ужупис на караимском языке

2024-05-10 | Культура, Рекомендуем

В пятницу в Вильнюсе проходит торжественная церемония открытия памятной таблички Конституции Республики Ужупис на караимском языке.

“Открытие таблички с Конституцией Республики Ужупис на караимском языке – это не только выражение лояльности, но и свободы, возможности быть самим собой. Мы видим, как это художественно зашифровано в Конституции, и в то же время вспоминаем, как много мы потеряли, когда у нас не было этой возможности открыто быть собой. Поэтому мы подтверждаем наше принятие этой символически представленной свободы переводом на караимский язык”, – сказала председатель Культурной общины караимов Литвы Карина Фиркавичюте.

Когда первые караимы поселились в Литве более 625 лет назад, они принесли с собой не только свои обычаи и традиции, но и язык. Сегодня только 30 человек в мире говорят на караимском языке, и все они живут в Литве.

“Таким образом, мы, жители Ужупис, протягиваем руку помощи караимам на их пути к развитию национальной идентичности и сохранению языка. Потеря родного языка привела к исчезновению братского прусского языка и исчезновению гораздо более многочисленного народа, и это не должно повториться с караимами, живущими рядом с нами”, – говорит президент Республики Ужупис Сакалас Городецкий. Его цитирует портал tv3.lt.

Караимский язык включен в Атлас исчезающих языков мира ЮНЕСКО. По данным переписи 2021 года, в Литве проживало около 200 караимов. Ужупис — район Вильнюса, частично расположенный в Старом городе. Считается районом художников и деятелей искусств, часто сравнивается с районом Монмартр в Париже. Сегодня в районе располагаются художественные галереи и мастерские, многочисленные кафе. Шуточный День независимости Ужупис празднуется 1 апреля, ну а символический документ, Конституция, переведён на 70 языков и выставлен на специальных щитах вдоль одной из стен района. По-русски Конституция Ужупис звучит так:

Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.

Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.

Каждый имеет право умереть, но не обязан.

Каждый имеет право ошибаться.

Каждый имеет право быть единственным и неповторимым.

Каждый имеет право любить.

Каждый имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно.

Каждый имеет право быть не известным и не знаменитым.

Каждый имеет право лениться и ничего не делать.

Каждый имеет право любить и опекать кошку.

Каждый имеет право заботиться о собаке до конца дней одного из них.

Собака имеет право быть собакой.

Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудную минуту обязана прийти ему на помощь.

Каждый имеет право забывать, есть ли у него обязанности.

Каждый имеет право сомневаться, но это — не обязанность.

Каждый имеет право быть счастливым.

Каждый имеет право быть несчастным.

Каждый имеет право молчать.

Каждый имеет право верить.

Никто не имеет права на насилие.

Каждый имеет право осознавать свою ничтожность или свое величие.

Никто не имеет права покушаться на вечное.

Каждый имеет право понимать.

Каждый имеет право ничего не понимать.

Каждый имеет право на любую национальность.

Каждый имеет право праздновать или не праздновать свой день рождения.

Каждый обязан помнить свое имя.

Каждый может делиться тем, что у него есть.

Никто не может делиться тем, чего не имеет.

Каждый имеет право на братьев, сестер и родителей.

Каждый может быть свободным.

Каждый отвечает за свою свободу.

Каждый имеет право плакать.

Каждый имеет право быть непонятым.

Никто не имеет права перекладывать вину на других.

Каждый имеет право быть личностью.

Каждый имеет право не иметь никаких прав.

Каждый имеет право не бояться.

Заповеди

НЕ ПОБЕЖДАЙ

НЕ ЗАЩИЩАЙСЯ

НЕ СДАВАЙСЯ

Материал подготовлен совместно:


RADIO•R | TTS ВИСАГИНАС | ЛИТВА ЗА НЕДЕЛЮ | НОВАЯ КЛАЙПЕДА.НОВОСТИ | ПОСОЛЬСТВО ФРГ В ЛИТВЕ

Фото: Canva.com

Последние новости из Вильнюса

Вильнюсский фестиваль холодного борща стал мировой сенсацией

Вильнюсский фестиваль холодного борща стал мировой сенсацией

Второй Фестиваль Холодного борща отгремел две недели назад, а итоги оказались настолько масштабными и впечатляющими, что их удалось подвести только сейчас. На пока что самое весёлое и шумное мероприятие этого лета съехались 42 тыс. человек, подсчитали организаторы....

Крик отчаявшейся души или стальное равнодушие: Литва за неделю

Крик отчаявшейся души или стальное равнодушие: Литва за неделю

В этом выпуске: Почему граждане Литвы проигнорировали выборы в Европарламент; Кто от Литвы поедет в Брюссель; Низкая явка была запрограммирована; Кого выбрала Европа; https://youtu.be/SNjmIssPFAo?si=i8rlumAVSQShbzRH Крупному заводу по производству снарядов под...

Как в Японии: в Вильнюсе появился первый трёхмерный рекламный стенд

Как в Японии: в Вильнюсе появился первый трёхмерный рекламный стенд

Возможно, вам в интернете встречались видеоролики из далёкой Японии или Южной Кореи, где люди восторженно наблюдают, как из дома прямо на улицу вылетает объёмный дракон или милый котик лижет лапки. Это новый вид рекламы в трёхмерном формате, что создаёт иллюзию того,...

Вильнюс проиграл в гонке: больше не самый зелёный город Литвы

Вильнюс проиграл в гонке: больше не самый зелёный город Литвы

В среду Министерство защиты окружающей среды вручило награды самому зеленому самоуправлению Литвы. В этом году им стало Паневежское городское самоуправление. Награду также получило Юрбаркасское районное самоуправление. За год оно добилось наибольшего прогресса и...

В Вильнюсе откроется самый большой крытый парк экстремальных видов спорта

В Вильнюсе откроется самый большой крытый парк экстремальных видов спорта

Крупнейший в Литве крытый парк экстремальных видов спорта Banga Ramp Park откроет свои двери уже в августе. Парк, площадью 850 кв. м, станет новой точкой притяжения для любителей трюков на самокатах, велосипедах BMX, скейтбордов и роликов, а расположен он будет в...

Холм Таурас в центре столицы преображается на глазах: что там будет?

Холм Таурас в центре столицы преображается на глазах: что там будет?

На одной из самых больших зеленых зон Вильнюса - территории холма Таурас - продолжаются работы по благоустройству. Реконструкция территории проводится в несколько этапов: строительство, инфраструктура и озеленение. Работы охватывают площадь 11,4 гектара, включая...

В Вильнюс этим летом будет зазывать воздушный шар в форме сердца

В Вильнюс этим летом будет зазывать воздушный шар в форме сердца

Этим летом в небо поднимется воздушный шар необычной формы. В виде сердца и с гигантским именем столицы. Его можно будет увидеть не только в разных городах Литвы, но и на различных мероприятиях за рубежом. Вильнюс - одна из немногих европейских столиц, где регулярно...

Искушение для президента: Литва за неделю

Искушение для президента: Литва за неделю

С пылу с жару! Результаты выборов и ближайшее будущее может оказаться совсем не тем, о чём вы прямо сейчас думаете. Давайте копнём вместе поглубже! Победитель Как и предполагалось, Гитанас Науседа во втором туре переизбран президентом на второй срок, а результат –...

Grinda начала работы по оборудованию нового сквера в Павильнисе

Grinda начала работы по оборудованию нового сквера в Павильнисе

В Павильнисе начались работы по оборудованию нового сквера. Он находится между ул. Juodojo kelio и Tolimosios. Grinda начала работы по оборудованию нового сквера в Павильнисе На неиспользуемом сейчас участке появятся пешеходные дорожки, зона отдыха со...

Афиша. Ночь музеев, репетиции праздника Dainų šventė, День семьи и День уличной музыки

Афиша. Ночь музеев, репетиции праздника Dainų šventė, День семьи и День уличной музыки

17 мая в 18:00 в столице у подножья холма Гедимино (Зона купола) состоится сеанс одновременной игры в шахматы Сеансер – трехкратный чемпион Литвы Tomas Laurušas. Регистрация на игру на месте, начнется в 17:50. Планируется, что такие сеансы будут...

Новости всей Литвы

Рекомендуем

Вильнюсский фестиваль холодного борща стал мировой сенсацией

Вильнюсский фестиваль холодного борща стал мировой сенсацией

Второй Фестиваль Холодного борща отгремел две недели назад, а итоги оказались настолько масштабными и впечатляющими, что их удалось подвести только сейчас. На пока что самое весёлое и шумное мероприятие этого лета съехались 42 тыс. человек, подсчитали организаторы....

Крик отчаявшейся души или стальное равнодушие: Литва за неделю

Крик отчаявшейся души или стальное равнодушие: Литва за неделю

В этом выпуске: Почему граждане Литвы проигнорировали выборы в Европарламент; Кто от Литвы поедет в Брюссель; Низкая явка была запрограммирована; Кого выбрала Европа; https://youtu.be/SNjmIssPFAo?si=i8rlumAVSQShbzRH Крупному заводу по производству снарядов под...

Как в Японии: в Вильнюсе появился первый трёхмерный рекламный стенд

Как в Японии: в Вильнюсе появился первый трёхмерный рекламный стенд

Возможно, вам в интернете встречались видеоролики из далёкой Японии или Южной Кореи, где люди восторженно наблюдают, как из дома прямо на улицу вылетает объёмный дракон или милый котик лижет лапки. Это новый вид рекламы в трёхмерном формате, что создаёт иллюзию того,...

Вильнюс проиграл в гонке: больше не самый зелёный город Литвы

Вильнюс проиграл в гонке: больше не самый зелёный город Литвы

В среду Министерство защиты окружающей среды вручило награды самому зеленому самоуправлению Литвы. В этом году им стало Паневежское городское самоуправление. Награду также получило Юрбаркасское районное самоуправление. За год оно добилось наибольшего прогресса и...

В Вильнюсе откроется самый большой крытый парк экстремальных видов спорта

В Вильнюсе откроется самый большой крытый парк экстремальных видов спорта

Крупнейший в Литве крытый парк экстремальных видов спорта Banga Ramp Park откроет свои двери уже в августе. Парк, площадью 850 кв. м, станет новой точкой притяжения для любителей трюков на самокатах, велосипедах BMX, скейтбордов и роликов, а расположен он будет в...

Холм Таурас в центре столицы преображается на глазах: что там будет?

Холм Таурас в центре столицы преображается на глазах: что там будет?

На одной из самых больших зеленых зон Вильнюса - территории холма Таурас - продолжаются работы по благоустройству. Реконструкция территории проводится в несколько этапов: строительство, инфраструктура и озеленение. Работы охватывают площадь 11,4 гектара, включая...